1 00:00:06,340 --> 00:00:07,967 Précédemment dans Cross… 2 00:00:08,467 --> 00:00:11,220 Je l'ai rencontrée hier à la table de blackjack. 3 00:00:11,303 --> 00:00:12,179 C'est... 4 00:00:12,263 --> 00:00:14,807 Vous ? Oui. J'aimerais t'avoir avec moi. 5 00:00:16,767 --> 00:00:17,935 Sortir! Rapidement! 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,979 Le ministère du Travail a trouvé des mineurs. 7 00:00:20,062 --> 00:00:22,982 Nous voulons des points de discussion, comment contrôler les dégâts. 8 00:00:23,065 --> 00:00:25,151 Je peux détruire Lance Durand. 9 00:00:25,234 --> 00:00:27,027 Avec la preuve que vous m'avez donnée sous le stylo, 10 00:00:27,111 --> 00:00:28,863 Je peux détruire tout le système. 11 00:00:28,946 --> 00:00:31,031 Nous voulons juste vous parler de Price. 12 00:00:31,115 --> 00:00:32,700 Ils l'ont tué la semaine dernière. 13 00:00:32,783 --> 00:00:35,995 Je ne peux pas vous donner de noms. Mais je peux vous donner vos initiales. 14 00:00:36,078 --> 00:00:39,206 Je t'assure que je ne sais pas personne nommé TK. 15 00:00:43,169 --> 00:00:44,670 Espèces de salopes malades. 16 00:00:44,754 --> 00:00:46,964 - Les fédéraux sont au casino. -Par ici. 17 00:00:47,047 --> 00:00:48,424 -Ils ne le trouveront pas. -Lumière. 18 00:00:48,507 --> 00:00:50,885 Tu as dit personne compte plus que la mission. 19 00:00:50,968 --> 00:00:53,387 C'était sa règle. Et tu veux le casser ? 20 00:00:53,804 --> 00:00:54,972 Il faut que ce soit comme ça. 21 00:01:46,315 --> 00:01:48,984 Homme hispanique de 33 ans. 22 00:01:51,070 --> 00:01:53,197 Le gars a plusieurs tatouages. 23 00:01:53,531 --> 00:01:55,699 Le plus gros tatouage est celui sur la poitrine. 24 00:01:55,783 --> 00:01:59,328 Une jeune femme aux cheveux noirs entouré de fleurs. 25 00:01:59,703 --> 00:02:00,830 Peut-être un saint. 26 00:02:04,708 --> 00:02:07,545 Plaie d’entrée, angle de balle et des lésions tissulaires 27 00:02:07,628 --> 00:02:09,630 indiquent qu'il a été tiré à bout portant. 28 00:02:11,048 --> 00:02:15,094 Parsemé autour de la plaie d'entrée, avec marque et résidu sur la main droite, 29 00:02:15,177 --> 00:02:17,805 rendre possible la blessure s'est infligée lui-même. 30 00:02:22,518 --> 00:02:24,186 La mort est survenue en quelques secondes. 31 00:02:31,694 --> 00:02:33,153 Allez avec Dieu. 32 00:04:10,918 --> 00:04:14,630 Tuez le messager, ne recevez pas les nouvelles. 33 00:04:14,713 --> 00:04:16,673 Merde, Bobby. Que fais-tu chez moi ? 34 00:04:17,423 --> 00:04:22,096 J'ai une question pour vous, officier Craig, 35 00:04:22,179 --> 00:04:26,517 et j'ai besoin de la voir répondre. 36 00:04:27,184 --> 00:04:28,185 J'ai découvert quelque chose. 37 00:04:28,602 --> 00:04:29,520 Oui, madame. 38 00:04:30,104 --> 00:04:31,146 Montre-moi. 39 00:04:31,230 --> 00:04:32,773 Par ici. Allons-y. 40 00:04:38,821 --> 00:04:42,533 L'Oncle Sam a la facture pour ça, n'est-ce pas ? Je paie toujours la coiffe des rotateurs. 41 00:04:46,412 --> 00:04:48,497 J'avais besoin des disques de Bad Religion. 42 00:04:49,164 --> 00:04:51,375 Continuez à regarder. 43 00:04:52,626 --> 00:04:54,545 -Aide. -Il va bien. 44 00:04:54,628 --> 00:04:56,547 -Aide-moi. -C'est super. 45 00:04:59,883 --> 00:05:01,760 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 46 00:05:04,638 --> 00:05:05,723 Au diable ça ! 47 00:05:17,860 --> 00:05:19,862 -Ce n'est pas moi. - Comme c'est drôle. 48 00:05:20,195 --> 00:05:21,822 Ça te ressemble, oui. 49 00:05:22,031 --> 00:05:24,408 Je ne le suis pas... C'est un deepfake. 50 00:05:25,117 --> 00:05:27,995 C'est un deepfake. Ils font ça, surtout mon peuple. 51 00:05:28,370 --> 00:05:30,914 Mais pourquoi voudraient-ils vous faire ça ? 52 00:05:30,998 --> 00:05:33,167 Parce qu’il y a quelque chose qui se révèle. 53 00:05:33,250 --> 00:05:35,836 C'est un programme qu'ils ne veulent pas que vous connaissiez. 54 00:05:35,919 --> 00:05:38,047 Ils essaient de me blâmer pour tout. 55 00:05:38,964 --> 00:05:40,799 Et ça n'a rien à voir ? 56 00:05:40,883 --> 00:05:42,051 Eu… 57 00:05:42,134 --> 00:05:42,968 Non. 58 00:05:43,594 --> 00:05:49,558 Je ne l'ai pas fait. J'ai vendu des armes indétectables et des soldats validés pour une étude. 59 00:05:49,641 --> 00:05:53,187 Mais je te garantis que je ne savais rien de quoi s'agit-il ? 60 00:05:55,439 --> 00:05:56,732 Nous pouvons le prouver. 61 00:05:57,357 --> 00:05:58,817 Est-ce que votre homme m'enlève le visage ? 62 00:06:00,069 --> 00:06:02,571 Celui qui est là-bas, est derrière. 63 00:06:03,155 --> 00:06:04,156 Oui. 64 00:06:04,656 --> 00:06:06,200 J'accepte votre réponse. 65 00:06:06,283 --> 00:06:07,409 Pour l'instant. 66 00:06:07,493 --> 00:06:09,661 Mais si tu es Kayla Craig en dessous, 67 00:06:09,995 --> 00:06:12,331 Je serai celui qui enlèvera ton visage. 68 00:06:16,085 --> 00:06:17,461 Est-ce ainsi. 69 00:06:20,130 --> 00:06:21,715 Continue à demander comme ça 70 00:06:21,799 --> 00:06:24,051 et bientôt nous l'appellerons Three-John. 71 00:06:24,134 --> 00:06:26,386 Je veux que vous continuiez, Mme Tana. 72 00:06:26,470 --> 00:06:28,180 Nous avons bien fait, merci. 73 00:06:30,057 --> 00:06:31,100 Gardez-le ainsi. 74 00:06:31,183 --> 00:06:32,101 Oui, madame. 75 00:06:32,643 --> 00:06:34,228 L'autopsie a quelque chose de bon ? 76 00:06:35,145 --> 00:06:38,857 Jando dit que la mort d'Esteban est compatible avec le suicide… 77 00:06:39,733 --> 00:06:43,779 Et attend une enquête plus approfondie en raison de circonstances suspectes. 78 00:06:44,196 --> 00:06:46,657 Il est difficile de simuler un suicide en tirant. 79 00:06:46,740 --> 00:06:50,828 On a des empreintes sur l'arme, des résidus, trajectoire de la balle. Tout s'adapte. 80 00:06:50,911 --> 00:06:53,330 Je sais. Mais cela ne semble pas correct. 81 00:06:53,413 --> 00:06:55,916 Esteban était en colère, il n'était pas suicidaire. 82 00:06:55,999 --> 00:06:59,336 Mais pourquoi voudriez-vous La mystérieuse femme du casino l'a-t-elle tué ? 83 00:06:59,419 --> 00:07:02,131 Je ne sais pas. Mais voyez ceci. 84 00:07:05,217 --> 00:07:07,511 Il a un tatouage d'elle sur sa poitrine. 85 00:07:07,594 --> 00:07:11,098 Le dessin me fait réfléchir qu'elle était la Lumière dont il parlait. 86 00:07:11,181 --> 00:07:12,099 Et regarde. 87 00:07:13,142 --> 00:07:14,685 Et regarde son visage. 88 00:07:14,768 --> 00:07:18,147 Ce n'est pas celui qu'il a peint dans le tunnel du métro de Chicago ? 89 00:07:18,230 --> 00:07:19,731 Cela a encore moins de sens. 90 00:07:19,815 --> 00:07:22,693 En d’autres termes, ils essayaient tous les deux de tuer Lance Durand. 91 00:07:22,776 --> 00:07:25,571 Pourquoi voudriez-vous tuer quelqu'un ? de votre équipe ? 92 00:07:25,654 --> 00:07:27,656 Kayla et moi étions trop proches. 93 00:07:29,199 --> 00:07:31,118 Il représenterait un risque dangereux pour elle. 94 00:07:31,910 --> 00:07:32,911 C'est la froideur. 95 00:07:34,371 --> 00:07:36,957 -Et on ne sait pas qui est cette femme ? -Non. 96 00:07:37,624 --> 00:07:38,792 Savez-vous qui pourrait le savoir ? 97 00:07:39,418 --> 00:07:40,586 Lance Durand. 98 00:07:40,669 --> 00:07:42,588 Ne me lancez même pas sur lui. 99 00:07:43,422 --> 00:07:45,674 Avez-vous vu les images de l'incursion à Tolède ? 100 00:07:45,757 --> 00:07:47,676 Ici, utiliser des garçons comme esclaves. 101 00:07:47,759 --> 00:07:50,304 Ce salaud nous ment depuis le premier jour. 102 00:07:51,471 --> 00:07:54,892 Je sais que tu lui as déjà fait pression, mais il n'a pas cédé. 103 00:07:55,642 --> 00:07:57,144 C'était une tape. 104 00:07:57,227 --> 00:07:59,396 Aujourd'hui, ce fils de pute reçoit une dose complète. 105 00:08:01,815 --> 00:08:04,651 Cela nous a également choqué d’apprendre la nouvelle. 106 00:08:05,068 --> 00:08:08,614 Pas souvent nous rencontrons nos héros. Droite? 107 00:08:08,697 --> 00:08:13,452 Oui, et je sais que maintenant tu et le président Obama sont de bons amis. 108 00:08:13,535 --> 00:08:15,996 A la mi-temps, il a dit qu'il l'a appelée hier. 109 00:08:16,079 --> 00:08:17,247 Qu'est-ce que vous avez dit? 110 00:08:17,831 --> 00:08:20,792 Il est… Franchement, Je pense que tu es déçu. 111 00:08:20,876 --> 00:08:22,502 J'ai reçu de nombreux appels d'amis 112 00:08:22,586 --> 00:08:25,672 qui sont déçus ces derniers jours. 113 00:08:25,756 --> 00:08:28,967 Oui. Cela fait référence aux révélations que je cite : 114 00:08:29,051 --> 00:08:32,136 "Crestbrook Industries a utilisé enfants migrants illégaux 115 00:08:32,221 --> 00:08:34,181 travailler dans les usines et les champs. 116 00:08:34,972 --> 00:08:38,227 Et qu'est-ce que tu as dit ? J'aimerais savoir. 117 00:08:38,309 --> 00:08:40,187 Il peut vous demander des réponses, 118 00:08:40,270 --> 00:08:45,525 mais de nombreux Américains l'étaient aussi choqués par la nouvelle qu'ils ont entendue. 119 00:08:45,609 --> 00:08:47,945 Je l'ai su quand le reste des États-Unis l'a su 120 00:08:48,028 --> 00:08:51,323 et franchement… 121 00:08:54,326 --> 00:08:55,577 … m'a brisé le cœur. 122 00:08:55,953 --> 00:08:59,706 Ce n'est pas qui je suis, ni qui est Crestbrook. 123 00:09:00,666 --> 00:09:03,710 C'est vraiment sympa de dire ça, mais cela ressemble à une distorsion de l'information. 124 00:09:03,794 --> 00:09:05,462 Hillary, laissez-moi être clair. 125 00:09:06,296 --> 00:09:09,091 Je ne savais pas, mais ce n'est pas une excuse. 126 00:09:10,175 --> 00:09:13,095 Est-ce que tu vas bien ? L'ignorance n'est pas une défense. 127 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 J'aurais aimé avoir un moment maintenant devant le public du studio 128 00:09:20,394 --> 00:09:22,104 et… 129 00:09:23,563 --> 00:09:24,982 …à la maison. 130 00:09:27,651 --> 00:09:32,864 Je veux que tu saches que j'accepte toute la responsabilité pour cela, 131 00:09:33,824 --> 00:09:35,242 que je suis… 132 00:09:37,577 --> 00:09:39,121 …profondément honteux 133 00:09:40,205 --> 00:09:43,292 et je suis vraiment désolé que cela s'est produit. 134 00:09:47,296 --> 00:09:51,508 J'accepterai n'importe quelle punition cela m'est imputé. 135 00:09:51,591 --> 00:09:55,137 Et je pense que c'est important reconnaître le fait que je comprends 136 00:09:55,220 --> 00:09:58,724 C'est à moi de résoudre ce problème. 137 00:09:59,224 --> 00:10:00,100 Amen. 138 00:10:00,183 --> 00:10:01,810 Non, non, honnêtement… 139 00:10:01,893 --> 00:10:03,520 -Cabrao. -J'apprécie ça, mais… 140 00:10:03,603 --> 00:10:07,274 Si tu peux profiter de ce moment demander lequel je pense 141 00:10:08,567 --> 00:10:11,278 sois le vrai et la plus grande question ici, qui est : 142 00:10:11,611 --> 00:10:17,451 Pourquoi les familles envoient leurs enfants dans notre pays pour travailler ? 143 00:10:21,288 --> 00:10:25,625 Et la réponse est : ces familles ils n'ont pas assez à manger. 144 00:10:26,126 --> 00:10:27,794 C'est pourquoi je soutiens 145 00:10:28,420 --> 00:10:32,090 La législation du sénateur Pete Ashford pour réduire la faim dans le monde. 146 00:10:32,632 --> 00:10:34,551 C'est la clé 147 00:10:34,634 --> 00:10:38,722 cela nous permet de diffuser la graine de la prospérité dans le monde. 148 00:10:38,805 --> 00:10:42,392 La graine de la prospérité qui pousse là où rien d’autre ne poussera. 149 00:10:42,476 --> 00:10:45,771 Et avec ça, nous finirons avec la faim dans le monde pour toujours. 150 00:10:46,897 --> 00:10:47,939 Merci. 151 00:10:48,023 --> 00:10:49,024 Merci. 152 00:10:49,107 --> 00:10:50,984 Oui, merci. 153 00:10:51,651 --> 00:10:52,652 Reste avec nous. 154 00:10:56,740 --> 00:11:00,035 En fait, je pense que tu vas bien. Peut-être la laisser… 155 00:11:00,869 --> 00:11:02,913 Voulez-vous nous excuser, s'il vous plaît ? Merci. 156 00:11:04,289 --> 00:11:06,666 C'était impressionnant. 157 00:11:06,750 --> 00:11:07,584 Merci. 158 00:11:07,667 --> 00:11:10,754 On croise des menteurs professionnels tous les jours. 159 00:11:10,837 --> 00:11:12,923 -Ça doit être le meilleur que j'ai jamais vu. -Non. 160 00:11:13,006 --> 00:11:14,257 Cela ne bat pas Ramsey. 161 00:11:14,341 --> 00:11:15,884 D'accord, tu... 162 00:11:15,967 --> 00:11:18,053 -Oui. -Deuxième meilleur. Deuxième. 163 00:11:18,970 --> 00:11:21,723 Avez-vous des mises à jour Ou tu veux juste m'ennuyer ? 164 00:11:22,057 --> 00:11:24,893 Juste une question. Reconnaissez-vous cette femme ? 165 00:11:27,521 --> 00:11:28,355 Dois-je ? 166 00:11:28,438 --> 00:11:31,316 Ne répondez pas par une question. Les gens détestent ça. 167 00:11:31,400 --> 00:11:33,777 Nous pensons qu'elle pourrait être notre meurtrière. 168 00:11:33,860 --> 00:11:36,988 Je n'ai jamais vu cette femme, Donc je ne sais pas pourquoi ils pensent que je la connais. 169 00:11:37,072 --> 00:11:39,241 Cela nous ment depuis le début, alors… 170 00:11:39,324 --> 00:11:40,826 Fais attention à comment tu parles, Cross. 171 00:11:40,909 --> 00:11:43,036 Peut-être que tu peux parler comme ça avec des criminels… 172 00:11:43,120 --> 00:11:45,414 L'entrave à la justice est un crime. 173 00:11:45,497 --> 00:11:48,083 La traite des êtres humains est un crime. 174 00:11:48,165 --> 00:11:50,001 Alors, si vous marchez comme un canard… 175 00:11:50,085 --> 00:11:52,170 Terminé. Sortir. 176 00:11:52,254 --> 00:11:55,006 -Et j'appellerai McElhannon... -Regarde comment tu parles. 177 00:11:55,090 --> 00:11:56,216 Prêt. D'accord, Nat. 178 00:11:56,299 --> 00:11:58,969 C'est une question difficile 179 00:11:59,052 --> 00:12:01,721 et nous, à Crestbrook, acceptons les difficultés. 180 00:12:01,805 --> 00:12:03,014 Je vous pose une question. 181 00:12:03,098 --> 00:12:05,142 Crestbrook peut faire quelque chose 182 00:12:05,225 --> 00:12:08,311 cela vous rend plus efficace dans votre travail ? 183 00:12:08,395 --> 00:12:10,772 Écouter. Je ne travaille pas pour Crestbrook. 184 00:12:10,856 --> 00:12:13,692 Non, ça marche pour la police métropolitaine. Droite? 185 00:12:13,775 --> 00:12:15,235 Mais quelle est la mission actuelle ? 186 00:12:15,318 --> 00:12:17,821 Il s'agit de trouver et d'arrêter la personne qui essaie de tuer qui ? 187 00:12:17,904 --> 00:12:21,950 Pour moi, Lance Durand, le PDG de Crestbrook Industries. 188 00:12:22,033 --> 00:12:24,453 Alors, si vous marchez comme un canard… 189 00:12:24,536 --> 00:12:27,956 Monsieur Durand, nous lui avons demandé parce que quelqu'un voudrait le tuer. 190 00:12:29,166 --> 00:12:31,543 Il nous a raconté des conneries sur les exceptions COVID. 191 00:12:32,085 --> 00:12:36,631 Si vous voulez que nous soyons plus efficaces Dans notre travail, nous partons de la vérité. 192 00:12:37,424 --> 00:12:39,968 -Est-ce que je fais une liste de mes péchés ? -Ça prendrait beaucoup de temps. 193 00:12:40,051 --> 00:12:42,304 Dites-nous simplement les plus gros. Vous savez, la traite des êtres humains. 194 00:12:42,387 --> 00:12:44,431 Le genre de chose qui donnerait envie à quelqu'un de vous tuer. 195 00:12:44,514 --> 00:12:47,350 -Alex, je sais… -Détective Cross. 196 00:12:47,434 --> 00:12:49,561 Je ne crois pas à ce genre de formalités. 197 00:12:49,644 --> 00:12:54,983 Alors je l'appellerai Alex, ou peut-être Al. 198 00:12:56,026 --> 00:12:57,611 Vous pouvez m'appeler Lance. 199 00:12:57,694 --> 00:12:59,154 Ou, vous savez, monsieur. 200 00:12:59,738 --> 00:13:02,491 Je sais que les récentes allégations vous ont donné… 201 00:13:02,574 --> 00:13:03,700 Des allégations ? 202 00:13:03,783 --> 00:13:06,453 Nous avons vu un camion d'enfants pour vous rendre dans une de vos usines. 203 00:13:06,536 --> 00:13:08,205 Tout va bien. Oui? 204 00:13:08,288 --> 00:13:11,500 Vous pouvez y rester. Mais ils doivent comprendre une chose. 205 00:13:11,583 --> 00:13:13,960 J'ai demandé le meilleur et ils m'ont donné tous les deux. 206 00:13:14,044 --> 00:13:17,964 Je suppose qu'ils le laisseront de côté vos rancunes personnelles 207 00:13:18,048 --> 00:13:19,132 et ils feront le travail. 208 00:13:19,216 --> 00:13:21,343 Ils ont des soupçons, non ? 209 00:13:22,177 --> 00:13:23,845 Pourquoi n'irais-tu pas la chercher ? 210 00:13:24,387 --> 00:13:27,140 Tu sais quoi d'autre ? Tu as raison, Lance. 211 00:13:27,224 --> 00:13:28,850 Nous sommes les meilleurs. 212 00:13:28,934 --> 00:13:31,436 Nous la retrouverons et nous le sauverons. 213 00:13:31,520 --> 00:13:33,480 Mais quand on aura fini ça… 214 00:13:35,315 --> 00:13:37,609 … Je vais me concentrer sur vous, monsieur. 215 00:13:43,156 --> 00:13:44,366 Excusez-moi. 216 00:13:44,449 --> 00:13:48,078 Si quelqu'un est mort dans la région métropolitaine de Washington, 217 00:13:48,161 --> 00:13:51,164 je le trouverais ici un détective d'homicide à mettre en avant ? 218 00:13:51,248 --> 00:13:53,583 Les Craylas ont appelé pour une réunion, lieutenant. 219 00:13:53,667 --> 00:13:54,876 C'est urgent. 220 00:13:56,962 --> 00:13:59,923 Écouter. Comment ça va avec ta mère ? 221 00:14:00,006 --> 00:14:01,383 Dès que ça se termine ici, 222 00:14:01,466 --> 00:14:04,177 Je vais enquêter sur ce savoir traditionnel qui, selon eux, est le tireur. 223 00:14:04,261 --> 00:14:07,013 -Il va bien. -Et Vega a trouvé quelque chose là-bas. 224 00:14:07,722 --> 00:14:09,224 Bonjour, lieutenant. 225 00:14:09,307 --> 00:14:11,726 -Vas-tu participer à ça ? -Certainement pas. 226 00:14:11,810 --> 00:14:15,564 Mon unité ne peut pas être tout impliqués dans cette force opérationnelle. 227 00:14:15,647 --> 00:14:19,234 Il vous faut plus d'agents, dites-le au FBI. Ils peuvent les envoyer. 228 00:14:19,317 --> 00:14:20,777 -Capisce ? -Oui, madame. 229 00:14:20,860 --> 00:14:21,987 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 230 00:14:26,866 --> 00:14:27,993 Très bien. 231 00:14:28,535 --> 00:14:32,122 Mesdames et messieurs, notre chasse à l'homme C'est désormais une chasse aux femmes. 232 00:14:34,624 --> 00:14:36,209 Je veux que tout le monde sache… 233 00:14:39,004 --> 00:14:41,047 …notre nouveau principal suspect. 234 00:14:41,131 --> 00:14:45,260 Nous pensons qu'il a tué Helvig et Hartsfield, cible Lance Durand 235 00:14:45,343 --> 00:14:48,513 et a été impliqué dans la mort de Lincoln Esteban. 236 00:14:48,597 --> 00:14:51,641 Quoi? L'a-t-elle forcé à se suicider ? 237 00:14:51,725 --> 00:14:54,561 Elle est la Lumière dont parlait Esteban. 238 00:14:54,644 --> 00:14:55,854 Il l'adorait. 239 00:14:55,937 --> 00:14:57,480 Nous pensons qu'elle l'a tué 240 00:14:57,564 --> 00:14:59,941 ou bien il s'est sacrifié, mais ils sont liés. 241 00:15:00,025 --> 00:15:02,277 Nous l'identifions à travers lui. 242 00:15:02,360 --> 00:15:04,112 Nous avons tout trouvé sur le tunnel Lincoln. 243 00:15:04,195 --> 00:15:06,406 Au-delà du sanctuaire, elle n'est pas là. 244 00:15:06,489 --> 00:15:08,867 Nous ne savions pas qui nous recherchions et maintenant nous le savons. 245 00:15:08,950 --> 00:15:12,537 Je ne comprends toujours pas la certitude que c'était elle le tueur et pas lui. 246 00:15:12,621 --> 00:15:16,416 Plus nous en savions sur Esteban, moins il correspondait au profil. 247 00:15:16,499 --> 00:15:18,251 Il voulait la justice. 248 00:15:18,335 --> 00:15:20,253 Notre suspect veut se venger. 249 00:15:20,337 --> 00:15:24,257 Les morts sont brutales, de près, et inclure la torture. 250 00:15:24,341 --> 00:15:26,259 Ce genre de rage dit que c'est personnel. 251 00:15:26,343 --> 00:15:27,344 Exactement. 252 00:15:27,844 --> 00:15:32,349 Eh bien, quelque chose de terrible lui est arrivé. ou quelqu'un que tu aimes 253 00:15:32,432 --> 00:15:34,225 et elle blâme Lance Durand. 254 00:15:35,018 --> 00:15:36,019 Droite? 255 00:15:36,603 --> 00:15:38,396 Cela commence et se termine avec lui. 256 00:15:38,688 --> 00:15:40,649 Terrible comment quelqu'un meurt ? 257 00:15:40,732 --> 00:15:42,859 Oui, ça conviendrait, Akbar. 258 00:15:42,942 --> 00:15:47,781 Alors Esteban a gardé un article de 1998, 259 00:15:47,864 --> 00:15:50,325 à propos d'une femme décédé d'une apparente overdose. 260 00:15:50,408 --> 00:15:52,160 Le criminaliste a écarté les soupçons. 261 00:15:52,994 --> 00:15:56,373 Danton, Iowa. La victime était Gabriela Porras. 262 00:15:56,456 --> 00:15:58,708 Médecin en clinique financé par Crestbrook. 263 00:15:58,792 --> 00:16:02,545 J'ai supprimé ceci car il n'y avait pas de connexion entre elle et Esteban. 264 00:16:02,629 --> 00:16:05,423 Et si notre suspect a un lien ? 265 00:16:06,299 --> 00:16:08,426 Bon travail. Très bien. 266 00:16:08,510 --> 00:16:11,012 Toi et Hardy la fouillez, découvrez qui l'aimait. 267 00:16:12,722 --> 00:16:13,890 Condamner. 268 00:16:13,973 --> 00:16:15,725 Ce nom semble familier. 269 00:16:21,731 --> 00:16:23,233 Gabriela Porras. 270 00:16:23,566 --> 00:16:25,235 Il a poursuivi Lance et Crestbrook. 271 00:16:26,111 --> 00:16:27,153 Merde! 272 00:16:28,238 --> 00:16:29,155 Cette même année. 273 00:16:29,572 --> 00:16:33,702 Il semble qu'il s'agisse d'un processus de dénonciation. pour décès et blessures de travailleurs. 274 00:16:33,785 --> 00:16:35,995 Nous n'avons que la moitié supérieure de cette plainte. 275 00:16:36,079 --> 00:16:38,289 -Le feu a brûlé le reste. -Goff. 276 00:16:38,373 --> 00:16:41,000 Vous pouvez en obtenir une copie de ce processus entièrement ? 277 00:16:41,084 --> 00:16:42,085 Oui, je le fais maintenant. 278 00:16:43,378 --> 00:16:44,212 Une nécrologie. 279 00:16:44,295 --> 00:16:47,257 Porras a laissé derrière lui sa fille de six ans. 280 00:16:47,340 --> 00:16:49,342 Il n'y a pas de nom. 281 00:16:49,426 --> 00:16:51,344 Le suspect sera-t-il dans la trentaine ? 282 00:16:51,428 --> 00:16:52,846 Cela me semble correct. 283 00:16:54,222 --> 00:16:57,600 John, dis à Akbar qu'elle avait une fille. Il nous faut un nom. 284 00:16:57,684 --> 00:17:00,478 Laissez-lui voir les actes de naissance et les écoles de la région. 285 00:17:00,562 --> 00:17:02,272 De la maternelle à la 2ème année. 286 00:17:02,355 --> 00:17:04,482 Danton est petit. Il ne devrait pas y en avoir beaucoup. 287 00:17:04,566 --> 00:17:05,442 Tout va bien. 288 00:17:13,074 --> 00:17:15,076 Je t'ai apporté des serviettes. 289 00:17:19,789 --> 00:17:20,999 C'est nouveau. 290 00:17:23,126 --> 00:17:24,461 C'est beau. 291 00:17:26,045 --> 00:17:27,589 C'est pour Lincoln, n'est-ce pas ? 292 00:17:30,967 --> 00:17:31,926 Oui. 293 00:17:34,471 --> 00:17:36,014 Celui-ci le rendrait heureux. 294 00:17:38,141 --> 00:17:39,726 S'il était vivant ? 295 00:17:39,809 --> 00:17:41,186 Où que vous soyez… 296 00:17:42,645 --> 00:17:43,730 … sourit. 297 00:17:44,939 --> 00:17:46,357 Il devrait être ici. 298 00:17:52,238 --> 00:17:55,200 Peut-être que ça aiderait considérez-le comme un martyr. 299 00:17:58,995 --> 00:18:01,080 Sa mort nous permet de continuer. 300 00:18:01,664 --> 00:18:03,583 Terminez ce que vous avez commencé. 301 00:18:04,334 --> 00:18:06,336 -C'est un cadeau. -C'est du gaspillage. 302 00:18:08,213 --> 00:18:10,006 Seulement si tu ne le termines pas. 303 00:18:19,098 --> 00:18:21,100 Je porte le nom de notre ange vengeur. 304 00:18:24,103 --> 00:18:26,481 J'ai réussi à trouver quatre éjaculations féminines 305 00:18:26,564 --> 00:18:28,608 à Danton, Iowa, primaire 306 00:18:28,691 --> 00:18:30,109 dans la période dont nous avons besoin. 307 00:18:30,193 --> 00:18:33,029 -Mais il n'y en avait qu'une qui s'appelait Luz. -Luz Porras. 308 00:18:33,112 --> 00:18:36,074 -Lumière comme dans « la lumière » ? -Exactement. 309 00:18:36,157 --> 00:18:38,785 Celle-ci, c'est elle. Classe de 1ère année du Professeur Waller. 310 00:18:38,868 --> 00:18:40,370 Ce doit être elle. 311 00:18:40,453 --> 00:18:41,913 Savez-vous où il se trouve maintenant ? 312 00:18:41,996 --> 00:18:42,914 Voici la question. 313 00:18:42,997 --> 00:18:46,334 Informations sur Luz Porras se termine juste après cette photo, 314 00:18:46,417 --> 00:18:48,545 ce qui coïncide également avec le décès de sa mère. 315 00:18:48,628 --> 00:18:51,339 Après cela, il n'y a plus de trace de la fille ou du nom. 316 00:18:51,422 --> 00:18:54,717 Pourtant tu es très content pour un homme dans une impasse. 317 00:18:54,801 --> 00:18:58,054 Bingo ! Parce que la petite Luz a une tante. 318 00:18:58,137 --> 00:19:00,390 Guadalupe Clara Porras. 319 00:19:00,473 --> 00:19:02,517 Il a également disparu à cette époque. 320 00:19:02,600 --> 00:19:04,477 Une fois que la tante était déjà adulte 321 00:19:04,561 --> 00:19:06,771 quand ils ont tous deux disparu, 322 00:19:06,855 --> 00:19:10,608 J'ai pu faire de la reconnaissance faciale basé sur son apparence il y a 27 ans. 323 00:19:10,692 --> 00:19:13,278 Et j'ai un match sur la photo ANSR. 324 00:19:13,361 --> 00:19:16,114 Rencontrez Clare Matthews. 325 00:19:16,781 --> 00:19:18,157 De Sunrise, en Floride. 326 00:19:19,284 --> 00:19:23,705 Et la petite Lumière maintenant c'est Rebecca Matthews. 327 00:19:24,414 --> 00:19:26,541 Sunrise est-il près d’Hollywood, en Floride ? 328 00:19:26,624 --> 00:19:27,876 C'est la prochaine ville. 329 00:19:27,959 --> 00:19:31,838 Et obtenez-le. Ce casino ? C'est à dix minutes en voiture de chez eux. 330 00:19:33,381 --> 00:19:34,716 Nous sommes retournés en Floride. 331 00:19:34,799 --> 00:19:37,844 Nous atterrissons et nous avons besoin de tout à propos de Rebecca Matthews. 332 00:19:37,927 --> 00:19:38,887 Je vais le faire maintenant. 333 00:19:40,805 --> 00:19:42,724 J'arrive déjà sur les lieux du crime. 334 00:19:42,807 --> 00:19:44,642 Avez-vous trouvé quelque chose qui aide LaDonna ? 335 00:19:44,726 --> 00:19:46,311 Je te montrerai quand j'y serai. 336 00:20:15,715 --> 00:20:19,010 Avec la disparition des savoirs traditionnels, notre travail est devenu plus compliqué. 337 00:20:19,844 --> 00:20:20,970 Que voulais-tu montrer ? 338 00:20:21,054 --> 00:20:22,931 J'ai révisé mes notes, comme vous l'avez demandé. 339 00:20:23,014 --> 00:20:25,433 Le rapport indique qu'il y a eu cinq coups de feu. 340 00:20:25,516 --> 00:20:26,809 Écoutez ça. 341 00:20:26,893 --> 00:20:29,938 J'ai écouté l'audio de ShotSeeker du meurtre de Raymond Price. 342 00:20:30,021 --> 00:20:33,024 A 23h15, il enregistre le coup de feu. 343 00:20:33,691 --> 00:20:34,984 Combien de coups de feu entendez-vous ? 344 00:20:38,821 --> 00:20:41,824 -Six. -Mais ils n'ont trouvé que cinq balles. 345 00:20:42,617 --> 00:20:45,328 Ils en prirent deux à Price et trois aux murs. 346 00:20:45,411 --> 00:20:47,497 Ici, ici et ici. 347 00:20:47,580 --> 00:20:49,415 Ils n'ont jamais trouvé plus de balles. 348 00:20:49,499 --> 00:20:50,375 Merde! 349 00:20:50,458 --> 00:20:52,001 Alors où est le sixième ? 350 00:20:52,085 --> 00:20:55,296 Il a peut-être ricoché sous un angle étrange et par la fenêtre. 351 00:20:55,380 --> 00:20:58,341 Rappelons-les, peut-être qu'ils le trouveront. 352 00:21:07,392 --> 00:21:09,477 Et si la balle trouvait une autre sortie ? 353 00:21:11,604 --> 00:21:12,730 Vérifiez ceci. 354 00:21:13,523 --> 00:21:16,776 Cela me dérangeait, Mais ça commence à avoir du sens. 355 00:21:17,235 --> 00:21:19,862 Il y a une trace de sang cela mène ici. Droite? 356 00:21:21,406 --> 00:21:24,033 Là où il s'accumule sous le corps de Price, là. 357 00:21:24,117 --> 00:21:26,619 Exactement. Tourné là-bas. J'ai déménagé là-bas. 358 00:21:27,078 --> 00:21:27,954 Il est mort là-bas. 359 00:21:28,705 --> 00:21:30,248 Pourquoi cette zone est-elle claire ? 360 00:21:31,416 --> 00:21:33,751 Le gars saigne partout ici, 361 00:21:33,835 --> 00:21:37,005 arrête de saigner sur ce morceau et tombe mort là-bas ? 362 00:21:38,840 --> 00:21:39,882 Putain de merde ! 363 00:21:42,260 --> 00:21:45,263 Nous avons un témoin là-bas avec la sixième puce. 364 00:21:45,346 --> 00:21:48,558 Et si tu es encore en vie, Pouvez-vous nous dire qui a tiré. 365 00:21:55,231 --> 00:21:59,902 Elle cherche, essaie de trouver une explication de la mort de sa mère. 366 00:21:59,986 --> 00:22:01,612 Déclenchement d'alertes. 367 00:22:01,696 --> 00:22:04,949 Exactement. Ensuite, Le shérif Mitch arrive en Floride. 368 00:22:05,033 --> 00:22:08,995 Notre fille est jeune et féminine. Il pense qu'il peut lui faire peur. 369 00:22:09,078 --> 00:22:12,081 -Au lieu de cela, ça devient… -Sa première victime. 370 00:22:12,165 --> 00:22:13,499 -Mais alors… -Après, plus rien. 371 00:22:13,583 --> 00:22:14,876 Je ne veux rien dire. 372 00:22:14,959 --> 00:22:17,045 Elle devient la femme la plus ennuyeuse du monde. 373 00:22:17,128 --> 00:22:21,674 Diplômés avec des notes moyennes. Est-ce que ça peut quelques emplois moyens et peu distingués. 374 00:22:21,758 --> 00:22:23,051 Pas de voiture ni de maison. 375 00:22:23,134 --> 00:22:26,679 Vous utilisez une carte de crédit pour les achats courants sur Amazon. 376 00:22:28,806 --> 00:22:30,224 Il s'est caché. 377 00:22:30,308 --> 00:22:33,519 Cette femme venge la mort de sa mère. 378 00:22:33,603 --> 00:22:36,814 Commet le premier meurtre et reste silencieux. 379 00:22:36,898 --> 00:22:38,775 Depuis dix ans. 380 00:22:40,359 --> 00:22:42,904 Un tueur en série avec cette patience 381 00:22:42,987 --> 00:22:45,531 et de discipline, je n'ai jamais rien vu de pareil. 382 00:22:45,615 --> 00:22:48,659 C'est parce que, pour elle, Tuer n'est pas une contrainte. 383 00:22:49,118 --> 00:22:50,244 C'est une mission. 384 00:22:50,870 --> 00:22:52,246 Elle n'était pas seulement patiente. 385 00:22:52,330 --> 00:22:53,915 Il se préparait. 386 00:22:53,998 --> 00:22:56,250 C'est un travail. 387 00:22:56,334 --> 00:22:58,377 C’est obsessionnellement délibéré. 388 00:22:58,795 --> 00:23:00,755 Donc elle ne fait pas d'erreurs. 389 00:23:01,464 --> 00:23:03,633 Tout le monde en fait, tôt ou tard. 390 00:23:03,716 --> 00:23:06,010 Nous devons juste trouver le bouton droit et appuyez dessus. 391 00:23:06,094 --> 00:23:08,346 Appuyons sur les boutons. 392 00:23:33,079 --> 00:23:34,163 Maudite Lumière ? 393 00:23:35,373 --> 00:23:37,083 Personne ici ne porte ce nom. 394 00:23:38,126 --> 00:23:40,128 Exactement. Rébecca Matthews. 395 00:23:41,003 --> 00:23:44,215 Je suis l'agent Craig du FBI. Ici le détective Cross. 396 00:23:44,549 --> 00:23:46,008 Vous l'avez rencontré au blackjack. 397 00:23:46,092 --> 00:23:49,095 Nous espérions vous parler, mais il a échappé à la sécurité et s'est enfui. 398 00:23:49,762 --> 00:23:51,222 Je ne m'en souviens pas. 399 00:23:52,515 --> 00:23:54,142 Nous voulons vous parler maintenant. 400 00:23:55,226 --> 00:23:56,602 À propos de quoi, exactement ? 401 00:23:56,686 --> 00:23:58,229 Lincoln Esteban. 402 00:24:02,275 --> 00:24:03,860 Dois-je savoir qui tu es ? 403 00:24:03,943 --> 00:24:06,445 J'étais dans le penthouse quand il est mort. 404 00:24:06,863 --> 00:24:09,365 A également tué Mitch Morgan et Richard Helvig. 405 00:24:09,448 --> 00:24:12,493 Je suis vraiment désolé. Je ne connais aucune de ces personnes. 406 00:24:12,577 --> 00:24:15,538 Nous savons pourquoi vous les poursuivez, surtout Lance Durand. 407 00:24:16,038 --> 00:24:16,998 Ce qu'il a fait. 408 00:24:17,540 --> 00:24:19,500 Que faites-vous encore avec les enfants migrants ? 409 00:24:19,584 --> 00:24:22,378 Ils ne sont pas venus pour se faire des amis. Vas-tu m'arrêter ? 410 00:24:23,087 --> 00:24:24,714 Vous savez que nous ne pouvons pas faire ça. 411 00:24:25,381 --> 00:24:26,507 Pas encore. 412 00:24:27,091 --> 00:24:28,384 Ensuite, ils partent. 413 00:24:29,093 --> 00:24:32,138 Tu ne pourras pas t'arrêter Lance Durand seul. 414 00:24:32,221 --> 00:24:33,347 Ça n'ira plus. 415 00:24:34,223 --> 00:24:36,017 Nous pouvons nous entraider. 416 00:24:40,563 --> 00:24:41,397 Excellent. 417 00:24:51,824 --> 00:24:52,658 Jannie ? 418 00:24:55,161 --> 00:24:57,246 Jannie, chérie, désolée, je suis en retard. 419 00:24:57,330 --> 00:24:59,707 Damon et Berto ont dû être emmenés. 420 00:24:59,790 --> 00:25:00,875 Que se passe-t-il? 421 00:25:00,958 --> 00:25:04,128 Je devrais aller acheter des rubans assortis pour les filles sportives. 422 00:25:04,212 --> 00:25:07,465 J'allais demander à oncle John s'arrêter au retour de l'école, 423 00:25:07,548 --> 00:25:08,841 mais j'ai eu un débat 424 00:25:08,925 --> 00:25:10,968 et le coach dit qu'on devrait manger 425 00:25:11,052 --> 00:25:12,720 ou nous courrons lentement. 426 00:25:12,803 --> 00:25:14,472 -ET… -Tu as oublié les cassettes. 427 00:25:15,223 --> 00:25:16,599 Maintenant, il est trop tard. 428 00:25:16,682 --> 00:25:18,559 Et ils seront tous en colère contre moi. 429 00:25:20,144 --> 00:25:23,564 Vous savez, certaines personnes, surtout nous les filles, 430 00:25:23,648 --> 00:25:26,067 Nous pensons que nous devons tout faire correctement. 431 00:25:26,484 --> 00:25:30,154 Soyez toujours tout pour tous ceux qui ont besoin de quelque chose de notre part. 432 00:25:31,697 --> 00:25:34,200 Mais Jannie, Nous ne pouvons être rien pour personne 433 00:25:34,283 --> 00:25:35,743 si nous ne prenons pas soin de nous. 434 00:25:36,494 --> 00:25:37,495 Par conséquent… 435 00:25:40,164 --> 00:25:42,458 Pardonnez-vous lorsque vous faites des erreurs. 436 00:25:43,751 --> 00:25:46,879 Et même demander à quelqu'un d'autre qui est moins occupé 437 00:25:46,963 --> 00:25:49,006 apportez les rubans à l'entraînement. 438 00:25:49,548 --> 00:25:50,925 Est-ce que ça vous semble bien ? 439 00:25:51,342 --> 00:25:52,718 -Oui. -Excellent. 440 00:25:52,802 --> 00:25:55,846 Êtes-vous ici pour être tout pour tout le monde ? 441 00:25:57,723 --> 00:25:59,183 Non, mignon. 442 00:25:59,684 --> 00:26:01,227 Je suis ici parce que je t'aime. 443 00:26:03,020 --> 00:26:04,021 À nous tous ? 444 00:26:04,689 --> 00:26:05,731 Bien sûr. 445 00:26:12,238 --> 00:26:13,614 Allons chercher votre sac. 446 00:26:13,698 --> 00:26:16,325 Si nous partons maintenant, nous avons acheté les cassettes avant l'entraînement. 447 00:26:20,246 --> 00:26:26,252 SAUCE ÉPICÉE LUISIANE 448 00:26:28,754 --> 00:26:30,423 Bonjour. Attendez une seconde. 449 00:26:35,553 --> 00:26:37,763 Bonjour Bobby. Votre homme supprime-t-il les deepfakes ? 450 00:26:37,847 --> 00:26:40,433 Je le supprimerais bien, mais nous avons un problème. 451 00:26:40,516 --> 00:26:43,311 Son opération a subi un accident la nuit dernière. 452 00:26:43,394 --> 00:26:46,856 As-tu parlé de lui à quelqu'un ? 453 00:26:46,939 --> 00:26:48,983 Quoi? Non, bien sûr que non. 454 00:26:49,066 --> 00:26:50,609 Donc je pense 455 00:26:50,693 --> 00:26:54,030 que quelqu'un ne veut pas vraiment faites-leur savoir ce qui se passe. 456 00:26:54,739 --> 00:26:58,951 Connaissez-vous quelqu'un d'assez bien dévoiler cette vidéo ? 457 00:26:59,952 --> 00:27:03,998 Oui, mais ça vient du FBI. Nous ne pouvons pas l'utiliser. Je ne peux pas risquer d'être exposé. 458 00:27:04,832 --> 00:27:08,377 Nous pouvons avoir des définitions différentes, mais là pour moi... 459 00:27:09,295 --> 00:27:11,213 …est déjà exposé. 460 00:27:13,341 --> 00:27:16,552 Que diable! Il s'agit d'une situation d'urgence. 461 00:27:18,054 --> 00:27:20,431 C'est Bruce Folsom. Je vous enverrai les informations. 462 00:27:36,781 --> 00:27:37,782 Où es-tu? 463 00:27:40,451 --> 00:27:41,535 Juste ici. 464 00:27:41,619 --> 00:27:42,953 Ici avec toi. 465 00:27:51,462 --> 00:27:52,296 Qu'est-ce que c'était ? 466 00:27:58,052 --> 00:27:58,928 Croix. 467 00:27:59,011 --> 00:28:01,347 J'ai réfléchi à votre proposition, détective. 468 00:28:01,722 --> 00:28:03,182 Je suis prêt à parler. 469 00:28:03,265 --> 00:28:06,102 Au Royal Bombay, demain à 13h. 470 00:28:06,185 --> 00:28:07,853 Tout va bien. 471 00:28:08,562 --> 00:28:09,772 Rendez-vous là-bas. 472 00:28:12,149 --> 00:28:13,984 Vous n'allez pas voir ce policier. 473 00:28:14,985 --> 00:28:16,445 Ils n'ont rien contre moi. 474 00:28:16,529 --> 00:28:18,322 Raison de plus pour les éviter. 475 00:28:18,406 --> 00:28:21,367 Depuis le début que la police faisait partie du plan. 476 00:28:21,450 --> 00:28:24,745 C'était le plan pour plus tard pour tuer Lance Durand. 477 00:28:24,829 --> 00:28:26,122 Maintenant, il est trop tôt. 478 00:28:26,205 --> 00:28:27,164 Vous ne pouvez pas le faire. 479 00:28:27,248 --> 00:28:30,709 -Je ne demande pas. -Lumière, nous sommes à vos côtés. 480 00:28:30,793 --> 00:28:32,711 Mais cela ne ramènera pas Lincoln. 481 00:28:32,795 --> 00:28:34,338 Ne parle pas de lui. 482 00:28:38,634 --> 00:28:42,513 Nous souhaitons tous à Lincoln Je n'avais pas besoin de mourir comme ça. 483 00:28:42,596 --> 00:28:44,014 Mais c'est la vie. 484 00:28:44,723 --> 00:28:47,351 Il était innocent et il est mort à cause de moi. 485 00:28:47,435 --> 00:28:48,602 Je dois accepter cela. 486 00:28:51,814 --> 00:28:53,315 Faisons une promenade. 487 00:28:54,608 --> 00:28:55,901 Et je ne demande pas. 488 00:29:07,746 --> 00:29:09,582 Donnez une chance à la grande fille. 489 00:29:10,791 --> 00:29:11,834 Alors. 490 00:29:11,917 --> 00:29:17,465 Un homme blanc comme toi a besoin de quelque manière que ce soit, vous pouvez l'acquérir. 491 00:29:19,592 --> 00:29:22,136 -Monsieur, nous sommes-nous déjà rencontrés ? -Non. 492 00:29:22,761 --> 00:29:24,680 Mais nous avons un ami en commun. 493 00:29:25,055 --> 00:29:26,307 Kayla Craig. 494 00:29:27,016 --> 00:29:29,685 Eh bien, wow, wow. 495 00:29:29,768 --> 00:29:34,773 Elle a besoin d'une faveur et dit que tu lui en dois une. 496 00:29:43,741 --> 00:29:45,075 Une usine de Crestbrook ? 497 00:29:45,159 --> 00:29:46,118 Pourquoi? 498 00:29:46,494 --> 00:29:47,578 Vous verrez. 499 00:30:10,100 --> 00:30:11,393 Quel endroit est-ce ? 500 00:30:12,770 --> 00:30:15,481 C'est pourquoi je fais ce que je fais. 501 00:30:18,984 --> 00:30:21,153 La ferme de ma famille C'était sur cette colline. 502 00:30:21,695 --> 00:30:23,697 On a même senti les vapeurs du diesel 503 00:30:23,781 --> 00:30:25,366 des camions qui arrivent. 504 00:30:26,116 --> 00:30:29,036 Puis ils ont commencé à verser le poulet reste dans les champs. 505 00:30:29,954 --> 00:30:32,748 Mais ils n'appelaient pas ça du dumping, Ils appelaient ça de l’engrais. 506 00:30:33,207 --> 00:30:34,542 Poison. 507 00:30:34,625 --> 00:30:37,378 Il a séché jusqu'à se transformer en poussière et à tout recouvrir, 508 00:30:37,461 --> 00:30:39,296 Cela couvrait toute ma maison. 509 00:30:40,548 --> 00:30:42,675 Ma sœur a commencé à utiliser un inhalateur. 510 00:30:42,758 --> 00:30:45,844 mon père Je ne pouvais plus travailler dans les champs. 511 00:30:46,720 --> 00:30:50,224 Mais ça n'avait plus d'importance, parce que cette usine utilisait tellement d'eau 512 00:30:50,307 --> 00:30:53,477 qui a asséché nos puits et nous ne pouvions rien cultiver. 513 00:30:53,561 --> 00:30:55,437 Et tu voulais les faire payer. 514 00:30:56,063 --> 00:30:59,567 Une nuit, je suis venu ici et j'ai mis le feu à ce poulailler. 515 00:31:01,151 --> 00:31:02,820 Je ne l'avais pas prévu. 516 00:31:03,696 --> 00:31:05,364 Il était simplement furieux. 517 00:31:08,033 --> 00:31:09,868 Puis j'ai entendu les cris. 518 00:31:15,916 --> 00:31:17,543 C'est la porte d'entrée. 519 00:31:20,254 --> 00:31:21,922 Il y avait des poignées en métal. 520 00:31:22,006 --> 00:31:25,509 Quand je les ai touchés, les paumes ils ont brûlé jusqu'aux os. 521 00:31:25,593 --> 00:31:26,969 C'est ici que c'est arrivé ? 522 00:31:27,678 --> 00:31:29,221 Je suis entré par une fenêtre. 523 00:31:29,305 --> 00:31:32,850 Mais avec la fumée, il faisait très noir là-dedans. 524 00:31:33,392 --> 00:31:34,602 Je ne pouvais pas respirer. 525 00:31:35,477 --> 00:31:38,731 J'ai trouvé les corps entassés près de la porte quand j'ai trébuché dessus. 526 00:31:41,567 --> 00:31:45,154 Comment saurais-je qu'il y avait des enfants qui vivaient dans les poulaillers ? 527 00:31:45,237 --> 00:31:47,364 Donnie, ça va. Oui? 528 00:31:47,448 --> 00:31:50,993 Je les entends encore dans mes rêves. Je peux les sentir. 529 00:31:54,580 --> 00:31:57,249 Je sais ce que c'est de porter quelque chose, Light. 530 00:31:57,333 --> 00:31:59,251 Je ne savais pas ce que je faisais. 531 00:32:00,044 --> 00:32:00,878 Je savais. 532 00:32:05,382 --> 00:32:08,510 La douleur peut être un point d'ancrage pour nous tirer vers le bas, 533 00:32:08,594 --> 00:32:10,846 mais cela peut aussi être un rappel. 534 00:32:11,472 --> 00:32:13,974 Que nous avons une dette envers les morts. 535 00:32:14,058 --> 00:32:17,436 Et si tu laisses la police te manipuler, Nous n'avons pas payé cette dette. 536 00:32:18,729 --> 00:32:22,524 Cela signifie que les garçons et Lincoln est mort en vain. 537 00:32:28,405 --> 00:32:31,325 Pensez-y quand vous parlez à ce policier. 538 00:32:40,042 --> 00:32:41,251 DIRECTEUR ADJOINT 539 00:32:41,335 --> 00:32:43,170 Allez, Kayla. C'est bien que tu répondes. 540 00:32:57,893 --> 00:32:58,894 Chef. 541 00:32:58,977 --> 00:33:00,437 Retour à Washington. 542 00:33:00,521 --> 00:33:01,397 Maintenant. 543 00:33:01,480 --> 00:33:04,733 -Nous suivons les soupçons. Je ne peux pas... -Sur le premier vol, Kayla. 544 00:33:04,817 --> 00:33:06,694 Attends là. Qu'est-ce que c'est… 545 00:33:22,960 --> 00:33:24,545 Bonne table, inspecteur. 546 00:33:26,839 --> 00:33:27,965 Il est tard. 547 00:33:28,048 --> 00:33:30,676 Je voulais le laisser se préparer votre équipe de surveillance. 548 00:33:30,759 --> 00:33:33,262 Il n'y a pas d'équipe. Juste elle. 549 00:33:35,472 --> 00:33:36,348 Bonjour. 550 00:33:43,605 --> 00:33:46,066 -Oncle le plus proche, de 1856. -Oui. 551 00:33:46,150 --> 00:33:49,153 Et de la tequila avec du soda et du citron vert. Autre chose? 552 00:33:49,445 --> 00:33:50,779 Nous allons bien. 553 00:33:52,030 --> 00:33:54,158 -Tu me l'as demandé ? -Oui. 554 00:33:54,241 --> 00:33:56,076 Il a attaqué de manière agressive. 555 00:33:56,493 --> 00:33:58,120 Mais est-ce que j'ai bien fait ? 556 00:33:59,163 --> 00:34:00,330 Tu sais quoi d'autre ? 557 00:34:02,458 --> 00:34:03,584 À Gabriela. 558 00:34:06,920 --> 00:34:08,589 Personne ne l’a appelé ainsi. 559 00:34:10,591 --> 00:34:14,178 Mais tu es connecté à elle, n'est-ce pas ? 560 00:34:14,678 --> 00:34:15,804 Une partie du rituel ? 561 00:34:16,304 --> 00:34:17,931 Commandez de la tequila et du soda. 562 00:34:18,014 --> 00:34:19,975 C'est sa boisson préférée. 563 00:34:20,058 --> 00:34:23,312 Alors jouez... Était-il trois heures et seize à la table de roulette ? 564 00:34:23,395 --> 00:34:24,563 Son anniversaire. 565 00:34:24,646 --> 00:34:26,565 Et il tourne le volant et s'en va. 566 00:34:26,648 --> 00:34:30,235 Et comme prévu, quelques jours plus tard, quelqu'un finit par mourir. Droite? 567 00:34:30,652 --> 00:34:33,362 Juste un autre corps sur la tournée Mom's Revenge. 568 00:34:34,864 --> 00:34:36,074 C'est une théorie. 569 00:34:37,701 --> 00:34:39,286 Ou c'est juste un verre. 570 00:34:39,870 --> 00:34:41,205 Pas pour toi. 571 00:34:42,080 --> 00:34:43,916 Pour vous, c'est intentionnel. 572 00:34:44,708 --> 00:34:47,753 Je parie que tout ce que tu fais est intentionnel. 573 00:34:48,545 --> 00:34:50,088 Et vous, détective ? 574 00:34:52,966 --> 00:34:54,051 Pourquoi es-tu ici ? 575 00:34:54,551 --> 00:34:57,137 Pour la même raison que toi. Je veux la justice. 576 00:34:58,555 --> 00:35:02,684 Et que considérez-vous comme la justice ? pour un meurtrier de masse ? 577 00:35:03,060 --> 00:35:04,728 Un trafiquant d'enfants ? 578 00:35:04,812 --> 00:35:06,980 Et qui pense qu'il a tué sa mère ? 579 00:35:07,064 --> 00:35:08,357 Je sais qu'il l'a fait. 580 00:35:09,191 --> 00:35:10,984 Alors pourquoi es-tu toujours en vie ? 581 00:35:11,610 --> 00:35:13,195 J'étais sur le point de le faire. 582 00:35:14,488 --> 00:35:16,448 Non. Moi ? Non. 583 00:35:17,741 --> 00:35:18,909 Mais je dirais, 584 00:35:20,077 --> 00:35:21,578 qui fait ça, 585 00:35:21,870 --> 00:35:23,789 j'ai dû commencer sur cette voie 586 00:35:23,872 --> 00:35:27,709 parce que je voulais justice pour Gabriela Alejandra Porras. 587 00:35:28,377 --> 00:35:32,381 Plus tard, il découvrit que sa mort cela faisait partie d’un modèle plus vaste. 588 00:35:32,923 --> 00:35:37,344 Une machine dépravée construite pour enrichir Lance Durand et ses amis 589 00:35:37,427 --> 00:35:39,263 et traiter des innocents, 590 00:35:40,055 --> 00:35:42,349 comme ces enfants et ma mère, 591 00:35:42,808 --> 00:35:44,268 comme dommage collatéral. 592 00:35:45,435 --> 00:35:46,603 Tu sais, 593 00:35:46,687 --> 00:35:48,897 le Lincoln Esteban était un dommage collatéral. 594 00:35:50,023 --> 00:35:53,360 Mais ce n'était pas à Crestbrook qui l'a sacrifié, n'est-ce pas ? Non. 595 00:35:53,944 --> 00:35:54,862 C'était toi. 596 00:35:55,863 --> 00:35:57,573 -Je ne le connaissais pas. -Je savais, oui. 597 00:35:59,324 --> 00:36:00,909 Et je pense que je l'aimais. 598 00:36:01,451 --> 00:36:03,161 Et il l'adorait. 599 00:36:03,579 --> 00:36:06,331 Cela doit être très difficile pour vous. 600 00:36:08,458 --> 00:36:12,921 Lutte pour la vérité et la justice et finit par travailler pour un monstre. 601 00:36:17,759 --> 00:36:18,677 Il va bien. 602 00:36:25,517 --> 00:36:27,227 Micros éteints. Parlons. 603 00:36:29,605 --> 00:36:33,609 Je crois que Lance Durand est tout à fait capable de tuer ta mère 604 00:36:33,692 --> 00:36:36,570 et elle ne sera pas le seul corps qu'il a laissé derrière lui. 605 00:36:36,653 --> 00:36:39,072 Cet homme le mérite tout ce que tu as prévu pour lui. 606 00:36:39,156 --> 00:36:42,451 Il mérite d'être puni, comme la graine de prospérité. 607 00:36:42,534 --> 00:36:44,661 Et il vous suffit de vous écarter. 608 00:36:44,745 --> 00:36:46,788 Non, Lumière, à tout moment, 609 00:36:46,872 --> 00:36:49,833 nous rassemblerons des preuves matérielles la liant à un meurtre. 610 00:36:49,917 --> 00:36:53,003 Et en attendant, nous la surveillons constamment. 611 00:36:53,086 --> 00:36:55,672 Je ne m'approcherai pas de Lance Durand. 612 00:36:55,756 --> 00:36:57,549 Le rêve que tu as dans la tête 613 00:36:57,633 --> 00:37:00,052 est mort à l'instant où nous frappons à votre porte. 614 00:37:01,303 --> 00:37:03,805 Mais vous pouvez toujours l'arrêter. 615 00:37:03,889 --> 00:37:06,391 Si vous avez une preuve, donnez-la-moi. 616 00:37:06,475 --> 00:37:08,393 Nous l'avons eu de la bonne manière. 617 00:37:08,477 --> 00:37:09,728 Allez, détective. 618 00:37:09,811 --> 00:37:11,188 Je sais comment ça marche. 619 00:37:11,271 --> 00:37:12,689 Ils vous donnent une réprimande 620 00:37:12,773 --> 00:37:15,859 et une amende inférieure au coût en jet privé jusqu'à Davos. 621 00:37:15,943 --> 00:37:19,446 -Je ne laisserai pas ça arriver. -Tu ne peux pas empêcher que ça arrive. 622 00:37:19,529 --> 00:37:22,491 Savez-vous ce que signifie le badge Qu'est-ce que tu as dans ta poche ? 623 00:37:22,574 --> 00:37:25,577 Un garçon de courses pour les propriétaires. 624 00:37:32,167 --> 00:37:33,210 Droite. 625 00:37:36,129 --> 00:37:37,130 Il va bien. 626 00:37:37,965 --> 00:37:39,508 Laissez-moi vous dire quelque chose. 627 00:37:42,344 --> 00:37:44,805 Putain ! Ils ont assassiné ma femme. 628 00:37:48,558 --> 00:37:52,020 Et j'étais rempli de rage. 629 00:37:53,897 --> 00:37:55,190 Tout comme toi. 630 00:37:57,025 --> 00:37:58,485 Je voulais justice. 631 00:37:58,568 --> 00:37:59,444 Je voulais. 632 00:38:01,029 --> 00:38:02,572 Mais toutes mes actions… 633 00:38:04,199 --> 00:38:07,911 …Ils avaient affaire à une vengeance. 634 00:38:09,871 --> 00:38:11,206 Tout comme toi. 635 00:38:12,833 --> 00:38:15,460 Je suis devenu quelqu'un que je ne reconnaissais pas. 636 00:38:16,461 --> 00:38:19,256 J'ai blessé des gens qui ne le méritaient pas. 637 00:38:21,174 --> 00:38:22,092 Lumière, 638 00:38:23,427 --> 00:38:26,763 combien d'autres Lincoln Êtes-vous prêt à vous sacrifier ? 639 00:38:29,391 --> 00:38:31,476 Il s'est sacrifié. 640 00:38:31,560 --> 00:38:32,811 Si c'est vrai, 641 00:38:33,603 --> 00:38:36,565 alors il l'a fait pour que tu puisses continuer. 642 00:38:39,818 --> 00:38:42,779 Quel genre d'avenir l'aurait-il voulu pour lui-même ? 643 00:38:43,363 --> 00:38:45,115 Qu'est-ce que ta mère aurait voulu ? 644 00:38:45,198 --> 00:38:47,409 Ma mère voulait justice. 645 00:38:48,410 --> 00:38:49,786 C'est pour ça qu'ils l'ont tuée. 646 00:38:49,870 --> 00:38:51,830 Il est trop tard pour le faire comme vous l'aviez prévu. 647 00:38:51,913 --> 00:38:55,917 Mais il n'est pas trop tard pour en être sûr Puissent leurs sacrifices compter. 648 00:38:57,169 --> 00:38:58,545 Si nous le faisons à ma manière… 649 00:38:58,628 --> 00:39:02,215 Je promets que si nous le faisons à ma manière, nous pouvons terminer la mission. 650 00:39:03,133 --> 00:39:04,342 Pour eux, Lumière. 651 00:39:09,973 --> 00:39:11,391 Je veux 24 heures. 652 00:39:14,436 --> 00:39:15,937 Et je veux dire au revoir. 653 00:39:16,021 --> 00:39:17,022 Alex... 654 00:39:18,356 --> 00:39:20,776 … promets-moi que tu attraperas Lance Durand ? 655 00:39:30,118 --> 00:39:31,244 Je n'aime pas ça. 656 00:39:31,328 --> 00:39:32,913 Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? 657 00:39:32,996 --> 00:39:34,623 Ne correspond pas au profil. 658 00:39:34,706 --> 00:39:37,125 Vous avez décrit un fanatique qui ne recule devant rien. 659 00:39:37,209 --> 00:39:39,669 Et quoi ? Allez-vous soudainement abandonner ? 660 00:39:39,753 --> 00:39:41,129 J'ai appuyé sur les bons boutons. 661 00:39:41,713 --> 00:39:42,964 Vous pensez. 662 00:39:43,548 --> 00:39:45,300 Si tu avais écouté ce qu'elle a dit, 663 00:39:45,383 --> 00:39:47,552 Non seulement cela, mais comme je l'ai dit… 664 00:39:47,636 --> 00:39:51,014 Je ne pouvais pas parce que mon partenaire éteint l'enregistreur. 665 00:39:54,851 --> 00:39:57,479 Je devais me connecter à la Lumière. Droite? C'était pourquoi. 666 00:39:57,562 --> 00:39:59,523 -Tu devrais être heureux maintenant. -Heureux? 667 00:39:59,606 --> 00:40:00,482 Oui. 668 00:40:00,565 --> 00:40:02,943 J'ai dû rater une performance épique. 669 00:40:03,693 --> 00:40:04,569 A-t-elle pleuré ? 670 00:40:05,028 --> 00:40:06,446 Tu as pleuré, n'est-ce pas ? 671 00:40:07,114 --> 00:40:08,573 Contrairement à ce qui est dit, 672 00:40:08,657 --> 00:40:12,244 en fait, le grand Alex Cross On ne peut pas voir l'âme de chacun. 673 00:40:12,327 --> 00:40:14,079 Parlons-nous encore de Lumière ? 674 00:40:14,162 --> 00:40:15,831 Encore une foutue affaire Soneji. 675 00:40:15,914 --> 00:40:17,999 Vous prenez les décisions, prenez le mérite. 676 00:40:18,083 --> 00:40:21,962 C’est donc de cela qu’il s’agit. Votre besoin incessant de lauriers. 677 00:40:22,504 --> 00:40:23,421 Tu sais quoi d'autre ? 678 00:40:23,505 --> 00:40:26,716 La profondeur de votre insécurité C'est impressionnant. 679 00:40:26,800 --> 00:40:29,386 Mais ne vous inquiétez pas. Je pourrais juste avoir le méchant. 680 00:40:29,469 --> 00:40:33,014 je ferai en sorte de dire que la véritable héroïne est Kayla Craig. 681 00:40:33,598 --> 00:40:34,766 Ce n'est pas ce que je veux. 682 00:40:34,850 --> 00:40:36,184 -Connerie. -Non. 683 00:40:36,685 --> 00:40:38,353 Croix tout-puissant, 684 00:40:38,436 --> 00:40:42,190 Je veux que tu réfléchisses que parfois vous n'êtes pas parfait. 685 00:40:42,858 --> 00:40:44,192 Et c'est l'un de ces moments. 686 00:40:44,276 --> 00:40:47,070 Vous ne l'interprétez pas correctement. 687 00:40:48,822 --> 00:40:50,991 Considéré et rejeté. 688 00:40:51,074 --> 00:40:53,535 Alors fais-la se rendre au siège local du FBI. 689 00:40:53,618 --> 00:40:55,912 Je ne peux pas. Cela lui ferait peur. 690 00:40:56,580 --> 00:40:59,124 Alors, tu es d'accord pour y aller ? à une date de son choix ? 691 00:40:59,207 --> 00:41:01,042 Je prendrai des précautions. 692 00:41:02,627 --> 00:41:05,255 Excellent. Oui, fais ça, Alex. 693 00:41:05,338 --> 00:41:07,549 Mais gardez vos doigts dans vos poches. 694 00:41:08,049 --> 00:41:08,967 Qu'est-ce que… Kay. 695 00:41:09,050 --> 00:41:10,802 Ils m'ont renvoyé à Washington. 696 00:41:34,451 --> 00:41:36,620 C'est quel genre de merde de gorge profonde ? 697 00:41:36,703 --> 00:41:39,372 Ne faisons pas ça au bureau, Kayla. 698 00:41:39,456 --> 00:41:41,583 Alors, est-ce que ça va être un coup rapide dans la voiture ? 699 00:41:42,417 --> 00:41:45,378 Tant d'années et tu ne sais toujours pas Quand suis-je sérieux ? 700 00:41:45,962 --> 00:41:47,422 Qu'est-ce qu'il y a, Roy ? 701 00:41:47,505 --> 00:41:49,591 Je savais que je devrais être créatif. 702 00:41:50,425 --> 00:41:53,887 Je l'ai ignoré lors de sa sortie le psychopathe Bobby Trey. 703 00:41:55,472 --> 00:42:00,685 Mais hier, j'ai appris par mon patron, par mon patron, 704 00:42:01,728 --> 00:42:06,816 que ton psychopathe s'est approché et menacé un technicien du FBI formé par vous. 705 00:42:08,235 --> 00:42:09,194 Y a-t-il un mémo ? 706 00:42:09,694 --> 00:42:11,112 Et un rapport d'incident. 707 00:42:13,240 --> 00:42:14,407 Stupide. 708 00:42:14,824 --> 00:42:18,328 Je lui ai dit que je ne pourrais jamais utiliser Actifs du FBI. 709 00:42:18,411 --> 00:42:20,622 Je dois prouver que je ne suis pas dans la vidéo. 710 00:42:20,705 --> 00:42:23,083 Oubliez la vidéo. Je suis ton problème. Il comprend ? 711 00:42:26,127 --> 00:42:27,754 Tu m'as piégé, Kayla. 712 00:42:28,755 --> 00:42:31,341 Si je peux seulement en sauver un, si ça, 713 00:42:31,716 --> 00:42:32,801 ce sera moi. 714 00:42:32,884 --> 00:42:34,177 Qu'est-ce que cela signifie? 715 00:42:34,261 --> 00:42:37,514 Pour commencer, votre badge expire dans trois heures. 716 00:42:37,597 --> 00:42:41,810 Entrez, prenez vos affaires, partez et ne laissez pas de dégâts. 717 00:42:42,394 --> 00:42:46,898 Alors rentre chez toi et attends, et peut-être que je vous contacterai. 718 00:42:48,566 --> 00:42:49,484 Roy. 719 00:42:50,235 --> 00:42:51,444 Je ne voulais pas ça. 720 00:42:53,363 --> 00:42:55,115 Il est important que vous le sachiez. 721 00:43:01,204 --> 00:43:02,163 Qu'est-ce que c'est? 722 00:43:02,455 --> 00:43:05,583 Rappelez-vous que tout le monde est nerveux Quand Ramsey a-t-il été arrêté ? 723 00:43:05,917 --> 00:43:10,088 Et je me demande où je serais votre trésor de chantage. 724 00:43:13,258 --> 00:43:15,135 Je l'ai toujours considéré comme un grimpeur. 725 00:43:15,218 --> 00:43:17,887 J'aimerais travailler avec toi, Je comprends les grimpeurs. 726 00:43:17,971 --> 00:43:20,307 Mais j'avais tort. 727 00:43:21,099 --> 00:43:22,475 Ne grimpez pas, poussez. 728 00:43:23,852 --> 00:43:27,105 Comment il a poussé l'homme qui a pris sa place avant toi. 729 00:43:27,814 --> 00:43:29,858 Il est accusé de vente de documents secrets. 730 00:43:29,941 --> 00:43:32,110 Il se suicide avant d'être jugé. 731 00:43:32,736 --> 00:43:34,112 C'est du moins ce qu'on a dit. 732 00:43:35,280 --> 00:43:37,741 Mais cela prouve que l'informateur, c'était vous. 733 00:43:40,952 --> 00:43:42,579 Voulez-vous réessayer ? 734 00:43:44,998 --> 00:43:45,957 Que veux-tu? 735 00:43:50,670 --> 00:43:51,629 Roy m'a envoyé ici. 736 00:43:52,797 --> 00:43:54,132 Je m'installe dans la cuisine. 737 00:43:58,553 --> 00:44:02,223 ALEX - Rencontre avec la Lumière à 14h. Elle se rendra. 738 00:44:04,684 --> 00:44:05,560 Tu viens ? 739 00:44:06,394 --> 00:44:09,022 Pourquoi? Vous avez plus de maîtres chanteurs t'attend ? 740 00:44:12,359 --> 00:44:14,152 J'ai délégué cinq choses. 741 00:44:14,235 --> 00:44:15,904 Que dois-je faire des dix autres ? 742 00:44:16,654 --> 00:44:18,740 Tu as besoin d'un plan, chérie. 743 00:44:19,366 --> 00:44:20,617 Et je vous ai défendu. 744 00:44:24,621 --> 00:44:25,455 Pour toi. 745 00:44:27,832 --> 00:44:30,919 Beaucoup de gens utilisent des téléphones portables, mais j'aime écrire. 746 00:44:31,002 --> 00:44:33,338 "Ce journal appartient à…" 747 00:44:34,047 --> 00:44:36,091 Je vais écrire "Queen Janelle Cross". 748 00:44:37,258 --> 00:44:38,259 C'est vrai, Reine. 749 00:44:38,343 --> 00:44:40,720 -Merci, Elle. -Pas besoin. 750 00:44:40,804 --> 00:44:43,973 Maintenant, avec ça, Il y a une règle très importante. 751 00:44:44,599 --> 00:44:46,017 Vous contrôlez l’ordre du jour. 752 00:44:46,101 --> 00:44:48,311 L’agenda ne vous contrôle pas. 753 00:44:48,686 --> 00:44:49,979 Maintenant, regarde le mien. 754 00:44:53,817 --> 00:44:57,028 Voyez comment j'ai tout est organisé par activité ? 755 00:44:57,112 --> 00:44:58,405 DÉJEUNER AVEC TREVOR 12h30 756 00:44:58,488 --> 00:44:59,447 N'est-ce pas ? 757 00:45:03,910 --> 00:45:05,078 Qui est Trevor ? 758 00:45:08,248 --> 00:45:09,624 C'est un bon ami à moi. 759 00:45:09,916 --> 00:45:11,876 Parfois, nous travaillons même ensemble. 760 00:45:12,919 --> 00:45:14,421 Trevor est ton petit ami ? 761 00:45:16,381 --> 00:45:17,298 Nous verrons. 762 00:45:18,007 --> 00:45:19,509 Ce n'est pas encore décidé. 763 00:45:20,927 --> 00:45:22,429 Le père est-il au courant ? 764 00:45:25,098 --> 00:45:25,932 Oui. 765 00:45:27,559 --> 00:45:29,269 Tu as dit que tu nous aimais. 766 00:45:30,437 --> 00:45:31,271 Écouter. 767 00:45:33,189 --> 00:45:35,817 Je t'aime beaucoup. 768 00:45:38,069 --> 00:45:39,487 Mais moi et ton père… 769 00:45:44,117 --> 00:45:45,618 Cela n'arrivera pas. 770 00:45:46,828 --> 00:45:50,206 Et je suis désolé, Jannie, parce que je sais que tu t'attendais à ce que cela arrive. 771 00:45:50,290 --> 00:45:51,749 Pourquoi pas? 772 00:45:52,417 --> 00:45:54,085 Ne vous inquiétez pas pour ça. 773 00:45:55,253 --> 00:45:56,421 Pourquoi moi et toi ? 774 00:45:56,754 --> 00:45:58,089 Nous sommes une famille. 775 00:45:59,215 --> 00:46:00,967 Et cela ne changera jamais. 776 00:46:01,634 --> 00:46:02,469 Je vous promets. 777 00:46:02,552 --> 00:46:04,137 Tu devrais me demander, 778 00:46:04,220 --> 00:46:06,473 Je ne veux pas être ce genre de famille. 779 00:46:07,390 --> 00:46:08,391 Jannie. 780 00:46:15,940 --> 00:46:17,400 Pouvez-vous m'en donner un autre ? 781 00:46:21,112 --> 00:46:22,322 Il va bien. 782 00:46:23,364 --> 00:46:26,534 Tu sais quoi d'autre ? Et si on buvait moins ? 783 00:46:26,618 --> 00:46:29,662 et je pèle davantage mon visage pour qu'on puisse voir qui est en bas ? 784 00:46:30,413 --> 00:46:31,247 Oui? 785 00:46:32,540 --> 00:46:34,834 Ce n'est pas The Other Face, d'accord ? 786 00:46:34,918 --> 00:46:38,755 Lorsqu'il s'agit d'un deepfake, l'image originale est détruite 787 00:46:39,464 --> 00:46:43,092 quand les nouvelles données, ton visage, sont introduits dans la nouvelle image. 788 00:46:43,176 --> 00:46:46,012 Il n’y a donc littéralement rien à décoller. 789 00:46:46,095 --> 00:46:47,180 Ce n’est pas possible ? 790 00:46:47,764 --> 00:46:49,140 Non, je n'ai pas dit ça. 791 00:46:50,141 --> 00:46:52,268 J'attends juste les derniers morceaux. 792 00:46:56,564 --> 00:46:59,734 Celui qui a fait ça a utilisé des photos de votre visage pour entraîner l'IA, 793 00:47:00,318 --> 00:47:02,612 qui les a cartographiés sur le visage d'origine. 794 00:47:02,695 --> 00:47:04,864 Mais il faut beaucoup d'images de toi 795 00:47:04,948 --> 00:47:08,368 sous différents angles juste pour combiner avec un personnage en mouvement. 796 00:47:11,246 --> 00:47:13,581 Voyez comment la tête tourne brusquement dans ce sens ? 797 00:47:13,957 --> 00:47:15,875 L'IA a perdu un point de référence. 798 00:47:15,959 --> 00:47:19,420 Il n’y a pas de données d’image pour Kayla pour ça, non ? 799 00:47:19,963 --> 00:47:24,092 Mais tu vois une petite tache du visage original devenant visible. 800 00:47:24,801 --> 00:47:28,346 Et tu ne peux pas identifier d'une seule tache sur le visage. 801 00:47:28,805 --> 00:47:29,722 Non. 802 00:47:30,181 --> 00:47:34,561 Mais je peux passer des heures à regarder la vidéo en boucle image par image 803 00:47:34,644 --> 00:47:37,313 et ramasse tous les petits morceaux là où l’IA a échoué. 804 00:47:38,314 --> 00:47:40,191 Assemblez toutes les pièces. 805 00:47:42,986 --> 00:47:43,820 Putain de merde ! 806 00:47:43,903 --> 00:47:44,737 La connaissez-vous ? 807 00:47:44,821 --> 00:47:46,030 C'est Félicia. 808 00:47:49,867 --> 00:47:51,119 Oui. Attendez. 809 00:47:52,829 --> 00:47:55,415 Je suis? Bonjour. C'est un mauvais moment pour moi en ce moment. 810 00:47:55,498 --> 00:47:58,209 je m'excuse pour couper le signal, est-ce que ça va ? 811 00:47:58,293 --> 00:47:59,335 Demandez-vous? 812 00:47:59,419 --> 00:48:01,296 Je pense toujours que j'ai fait la bonne chose. 813 00:48:01,379 --> 00:48:03,798 Mais je voulais confirmer que nous allons bien. 814 00:48:03,881 --> 00:48:05,842 Ça dépend. Allez-vous à l'aéroport ? 815 00:48:05,925 --> 00:48:07,760 A l'intersection, tournez à droite. 816 00:48:07,844 --> 00:48:08,678 Excellent. 817 00:48:11,723 --> 00:48:13,641 Mais dis-moi que tu as amené des renforts. 818 00:48:16,060 --> 00:48:19,772 J'ai trois voitures du FBI m'attendant au point de rendez-vous. 819 00:48:20,690 --> 00:48:22,066 Mais, Kay, 820 00:48:22,150 --> 00:48:24,319 Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit hier. 821 00:48:24,402 --> 00:48:28,114 Je sais à quel point tu as travaillé dur pour arriver ici. Combien vous méritez les lauriers. 822 00:48:28,197 --> 00:48:31,200 Et pourtant tu es là, jouer à nouveau le héros solitaire. 823 00:48:31,284 --> 00:48:33,703 Mais pense juste comme ce serait bon pour toi de m'humilier 824 00:48:33,786 --> 00:48:34,621 si je fais une erreur. 825 00:48:42,503 --> 00:48:43,379 Alex ? 826 00:48:45,465 --> 00:48:46,299 Alex. 827 00:48:48,134 --> 00:48:50,219 Comment est le trafic à Washington ? 828 00:48:51,137 --> 00:48:51,971 C'est le pire. 829 00:48:52,055 --> 00:48:56,309 je dois juste le remercier de m'avoir rencontré, sénateur Ashford. 830 00:48:56,392 --> 00:48:57,310 À coup sûr. 831 00:48:57,393 --> 00:48:59,437 J'admire vraiment votre organisation. 832 00:48:59,979 --> 00:49:02,190 Mon assistant a dit ce serait quatre. 833 00:49:02,565 --> 00:49:03,650 Non, c'est juste moi. 834 00:49:03,733 --> 00:49:05,193 Mais j'ai apporté les détails 835 00:49:05,276 --> 00:49:08,112 pour le sac que nous avons créé au nom de tes parents. 836 00:49:08,196 --> 00:49:09,405 Ils le méritent. 837 00:49:09,781 --> 00:49:12,700 Cela fait dix ans. J'essaie toujours de suivre leur exemple. 838 00:49:12,784 --> 00:49:13,660 Je parie. 839 00:49:13,743 --> 00:49:17,830 Sa mère fut la première juge nommée à la Cour suprême de l'Iowa. 840 00:49:19,207 --> 00:49:23,252 Elle était aussi une investisseuse chez Industries Crestbrook. Et la vérité ? 841 00:49:23,336 --> 00:49:28,216 À l'époque, c'était Crestbrook Farms, mais, oui, elle a été l'un des premiers investisseurs. 842 00:49:28,299 --> 00:49:32,095 C'est pourquoi il aurait dû s'en aller des nombreuses actions contre Crestbrook. 843 00:49:34,222 --> 00:49:36,641 Mais il l'a garanti avant qui est venue dans sa chambre, 844 00:49:36,724 --> 00:49:39,602 pouvoir les rejeter et protéger les investissements. 845 00:49:39,686 --> 00:49:40,728 Qu'est-ce que c'est? 846 00:49:42,480 --> 00:49:44,273 C'est une accusation scandaleuse. 847 00:49:44,357 --> 00:49:48,319 Quarante-trois actions. Tous rejetés par leur mère. 848 00:49:49,487 --> 00:49:54,075 Traite des êtres humains, mauvaises conditions de travail, employés mineurs, décès par négligence. 849 00:49:54,158 --> 00:49:58,162 Elle a aidé Crestbrook Farms devenant Industries Crestbrook 850 00:49:58,246 --> 00:50:01,207 et il l'a fait aux dépens des enfants. 851 00:50:01,749 --> 00:50:03,334 -Ça ne peut pas être vrai. -Mais ça l'est. 852 00:50:03,418 --> 00:50:07,130 Et maintenant Lance Durand veut étendre son opération criminelle. 853 00:50:07,213 --> 00:50:09,716 La graine de la prospérité Est-ce que cela nourrira le monde ? 854 00:50:09,799 --> 00:50:10,675 Bien sûr que ce sera le cas. 855 00:50:10,758 --> 00:50:12,468 Au détriment des enfants qui travaillent. 856 00:50:12,552 --> 00:50:14,303 Ma mère ne le saurait pas. 857 00:50:14,387 --> 00:50:18,391 L'argent du sang qu'elle a reçu pour protéger Crestbrook 858 00:50:18,474 --> 00:50:23,938 payé tes études, ta voiture, ses deux mariages 859 00:50:24,021 --> 00:50:27,859 et financé toutes les campagnes qu'il a jamais menées. 860 00:50:28,359 --> 00:50:31,446 Sauf le dernier. 861 00:50:32,196 --> 00:50:34,073 Parce que Lance Durand l'a payé. 862 00:50:38,786 --> 00:50:39,829 Que fais-tu? 863 00:50:39,912 --> 00:50:41,122 Que fais-tu? 864 00:50:43,207 --> 00:50:47,170 L'ancienne femme de ménage a dit que sa mère lui a laissé plus qu'un héritage. 865 00:50:47,253 --> 00:50:49,130 Cela lui laissait son avantage. 866 00:51:21,579 --> 00:51:22,872 Je suis désolé, inspecteur. 867 00:51:23,372 --> 00:51:25,500 Aucune vie n'est plus grande que la mission. 868 00:51:45,853 --> 00:51:48,981 Bonjour Crossy-Cross. 869 00:51:49,065 --> 00:51:50,149 Bobby Trey ? 870 00:51:50,233 --> 00:51:51,859 Qu'est-ce que tu fous ici ? 871 00:52:01,452 --> 00:52:02,912 Allez, mec ! 872 00:52:02,995 --> 00:52:04,664 -Merde! -Allons-y. 873 00:52:30,106 --> 00:52:30,940 Disparaître! 874 00:52:34,944 --> 00:52:35,945 Condamner! 875 00:52:49,750 --> 00:52:52,962 Kayla Craig semble penser ça vaut la peine de lui sauver la vie. 876 00:54:23,594 --> 00:54:25,596 Sous-titres : Ana Paula Moreira 877 00:54:25,680 --> 00:54:27,682 Supervision créative Hernâni Azenha 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net